Cuando Se Ama (tradução)

Original

Laura Pausini

Compositor: Dave Carella / Gilberto Gil

Não diga não
Pois te conheço e sei como pensas
Não diga não
Porque já não
Desde algum tempo de amor não me falas
Usando o tempo futuro, já não
Já não serve dizermos de novo
Te quero amor
Porque o teu sorrir
Cada manhã já não é para mim
Porque, não tenho já nada de ti

Quando se ama o final se pressente
Se nota um frio, um vazio tão triste
Como em um filme, se adivinha a cena
Quando se vai
Se sabe quando a história termina
Se com desculpas meus olhos se afastam
Por isso digas que me amas
E já desde amanhã
Nunca mais, oh, nunca mais

Não pode ser
Dissimular e negar a evidência
Como você faz quando tenta fingir
Sem ter o valor de me dizer o que
Se passa aqui
Será, dentro de mim
Como uma noite de inverno porque
Quem sabe já desde hoje não te verei

Quando se ama o final se pressente
Se nota um frio, um vazio tão triste
Como em um filme se adivinha a cena
Quando se vai, oh não
Se sabe quando a dor te persegue
Quando a história de amor já se acaba
Por isso digas que me amas
E já desde de amanhã
Nunca mais, nunca mais, nunca mais