Mi Dispiace (tradução)

Mamãe eu sonhei que você batia na minha porta
E um pouco perdida tirei os seus óculos
Mas para me ver melhor e pela primeira vez
Sentia que você sentia que não somos iguais

E me abraçando você estava maravilhada
Que fosse assim tão triste e não encontrasse paz
Mas quanto tempo fazia que não te abraçava
E naquele silêncio disse devagar “sinto muito”

Porém bastava aquele barulho para me acordar
Para me fazer chorar e para me fazer voltar
À minha infância e à todos aqueles dias perdidos
Onde no verão o céu se transformava mar

E com as minhas velhas bonecas escutava
As histórias que você contava em voz baixa
E quando entre os teus braços eu adormecia
Sem saber se ainda seria feliz

Porém com dezesseis anos eu mudei
Agora me via como eu era de verdade
E me senti por um momento sozinha e desesperada
Porque não era mais a filha que queria

E acabou ali a nossa confidência
Aquelas pequenas palavras que eram uma grande ajuda
Eu me escondi em uma indiferente paciência
E você terá remorso de um filho que nunca teve

Passava a maior parte do tempo fora de casa
Não suportava as suas brigas por nada
E você também começava a se tornar indiferente
Porque era imensamente mais bonita

Me presenteará assim com um sonho do passado
Jogarás o meu coração no mar em uma garrafa
E perdi a memória me faltando coragem
Porque me envergonhava de ser sua filha

Mas você não bate na minha porta
E inutilmente tive um sonho que não posso realizar
Porque tenho o pensamento muito vazio
Porque o orgulho não quer te perdoar

Depois, se batesse de na minha porta de verdade
Não arriscaria te dizer uma palavra ao menos
Me falaria com teu olhar um pouco severo
E eu me sentiria outra vez sozinha

Por isso te escrevo esta carta confusa
Para reencontrar pelo menos em mim um pouco de paz
E não para te implorar tarde demais uma desculpa
Mas para conseguir te dizer mamãe, sinto muito!

Não é mais verdade que eu me envergonho de você
E sinto você parecida na minha alma
Esperarei pacientemente um outro sonho
Te quero bem mamãe, me escreva

Sua filha

Mi Dispiace (tradução)

Original

Laura Pausini